His owners noticed a soft swelling over the gum near Merlin’s top canine tooth